Ganhado x Ganho e Perda x Perca: lutas gramaticais, é ganhar ou perder !

Os verbos ganhar e perder fazem parte da nossa realidade, pois são os possíveis resultados que nós podemos obter após uma tentativa. Ou, dependendo da estratégia, após uma não tentativa. Enfim, pode-se ganhar, perder e, logicamente, empatar. Tudo isso faz parte do jogo da vida (ou dos videogames!). De todo modo, o fato é que não há problema algum nessas palavras. Os problemas, na verdade, estão ligados às suas filhas, às suas descendentes, isto é, às suas palavras derivadas. Aliás, quem são elas ? Vejamos, ganhar deu origem a "ganhado" e "ganho". Já do outro lado, perder, deu origem a "perda" e "perca". Aí, você viu ? As palavras não chegam a ser gêmeas (não são homônimas, na grafia ou na pronúncia), mas são parecidas. Tão parecidas que às vezes geram confusão na hora do uso.

A palavra ganho, por exemplo, pode ser: substantivo (1), adjetivo (2) ou forma verbal (3 e 4)

1) "Eike Batista tem mais ganhos do que perdas na área petrolífera."
( lucros, vantagens)

2) "O Botafogo tem vários jogos ganhos no campeonato."
(vencidos )

3) "Isso foi ganho com muito esforço."
(forma do verbo "ganhar", particípio)

4) "Eu sempre ganho, porque eu sou muito bom"
(forma do verbo "ganhar", 1° pess. presente do indicativo)

Acima, nós percebmos que há vários motivos para se usar ganho. Mas isso não significa que nós possamos trocá-lo por "ganhado". Já que fica evidente que a troca deixaria a frase "meio com cara de analfabeto" (se algum analfabeto ler isso, me desculpa aê ! É só um modo de falar... ou... de escrever, sei lá). Mas, sem dúvida, as mais preocupantes são (2) e (3). Já que estão mais sujeitas à troca, à inadequação etc.

Adjetivos:

Os adjetivos geralmente vêm dos particípios irregulares (aqueles que não termininam em -ado ou -ido), exemplo, morrer tem dois particípios morrido e morto. Morrido termina em -ido, então o adjetivo certo será "morto(a)". Assim como todo mundo fala "animal morto" (nem Chaves fala "morrido"), deve ser usado também "pastel frito, "conta paga" etc. (já que fritado e pagado terminam em -ado). Por isso não se deve falar jogo ganhado, pois termina em -ado. Ou seja, ganho wins ! (pelo menos nesse round).

Verbos:

Nada de outro mundo (uuuahahaha!), se estiver ao lado de ter ou haver é só usar o particípio terminado em -ado. Exemplos:

1) "Antes de ser presidente, Dilma nunca tinha/havia ganhado nada, nem para vereadora !"

2) "Se o Flamengo tivesse/houvesse ganhado honestamente, eu aceitaria o resultado do jogo!"

Acima, os motivos são idênticos, o uso do verbo ter  (nas formas "tinha" e "tivesse") ou haver ("havia" e "houvesse") justificam o uso de "ganhado". Portanto, ganhado ganhou... ou melhor, wins ! ( resultado parcial: 1 a 1).

Substantivos: 
Precisa de reflexão ? Alguém fala "os ganhados e perdas" ? Então, ganho wins ! E ainda por cima o round foi ganho (olha ele aí) com flawless victory !

Resultado final: Ganhado 1 x 2 Ganho (placar clássico, se fosse futebol).

Perda e Perca

Muitas pessoas erram por causa das comparações, analogias equivocadas com as outras palavras, pelo fato de haver muitas formas verbais que são iguais aos substantivos. É o caso de vender. Exemplos:

1) A venda da casa será ruim para ambos
 (substantivo)

2) Não venda isso!
(forma do verbo "vender")

Acima, tudo tranquilo, hein? É tudo a mesma coisa, tudo é escrito do mesmo jeito! Mas e se fosse o verbo perder? Vejamos:

 1) A perda da casa será ruim para ambos
 (substantivo)

2) Não perca isso!
(forma do verbo "perder")

Ou seja, sempre é bom ficar atento, para não errar igual a esse cara aí da comunidade que eu participo no Orkut:

Mas é bom lembrar também que eu não sou um chaaaaato gramatical! (hahaha) Caros leitores, a gramática é um tipo de tutorial para nós "jogarmos" esse jogo chamado "português". Mas isso não pode tirar autonomia do falante ou do escritor. Nem sempre queremos apertar os botões "corretos" para aplicar um fatality. Às vezes queremos (e podemos) dar somente um gancho e comemorar a vitória logo, néééééé?  lol

A origem etimológica de "ânimo", "alma" e "animê"

As palavras "ânimo" (animus) e "alma" (anima) têm a mesma raiz etimológica, então podemos dizer que uma depende da outra para tudo. Já pensou em ânimo sem alma? Alma sem ânimo? Ou, então, almejar sem se animar? Complicadíssimo, não é mesmo ?
(ânimo, alma e animê numa coisa só)

A forma latina animus nos trouxe outras belas derivações como "animador", "animável", "animação". Aliás, eu disse "animação" ? É, eu disse ! Pois saibam que daí veio também a palavra japonesa anime ou animê (o japonês é um idioma muito oxítono), cujo significado é "desenho animado do Japão". Quer dizer, pelo menos para nós, esse é o significado. Já que, para os japoneses, qualquer desenho é anime, até Looney Tunes dos EUA ou o brasileiro Turma da Mônica*

*É verdade que além do Gibi já temos uma espécie de mangá, mas, em animação, só há os traços clássicos do Maurício de Souza mesmo.

Mas, enfim, muito ânimo para a tua alma, caro leitor! Principalmente se teve ânimo para me ler.

Dilma e Papai Noel

Em clima natalino, a presidente Dilma conversa com o Bom Velhinho (clica na imagem para ver maior).
É humor para toda a família. Espero que gostem (levem na esportiva, petistas). Feliz Natal para todos !

Qual Yoshi ? Verde, azul, amarelo ou vermelho ?

Como é sabido por todos, Mario, o terror das tartarugas, é provavelmente o personagem mais famoso do mundo dos games, sendo improvável de existir no futuro alguém que o alcance. Entretanto, depois de algumas versões do jogo, ele ganhou um fiel ajudante, que de certo modo dividiu com ele a fama, o Yoshi. A primeira aparição do dinossauro ocorre em Super Mario World e, claro, não foi um mero personagem a mais!

(Montagem doida que eu fiz)

Na verdade, ele se tornou uma "parte" da imagem do Mario. Ou seja, a imagem acústica "Mario" (isso que dá estudar linguística) faz, na maioria das vezes, o nosso cérebro pensar no desenho que está na famosa fita do jogo (abaixo). É, essa mesmo! O Mario com sua capa voadora, num gesto do tipo "avante, Yoshi!". Aliás, esse dinossaurinho é tão importante, que poderíamos até ter o jogo com o nome "Mario and Yoshi". Poderia, mas nunca existiu... só na mente desse blogueiro!

(Imagem marcante do jogo)

O Yoshi verde é o mais famoso e versátil, já que ele pode adquirir qualquer poder, assim: com a posse do casco azul, ele voa; com o amarelo, a pisada dele fica mais forte; com o vermelho, lança bolas de fogo; com o verde, não acontece nada, ele apenas joga o casco. Ah, mas vai tomar um teco desse... é fatal! Com essa versatilidade, causa até inveja ao Shang Tsung do Mortal Kombat (que comparação sem noção ! tsc tsc). Mas, enfim, prossigamos!

(Não sei quem é o autor dessa arte, mas como vocês podem ver, são quatro cascos de tartatugas más)

Dos poderes que foram citados acima, o que eu acho mais útil é o de voo (azul). Os Yoshis têm exatamente os mesmos poderes dos cascos, exemplo: o Yoshi azul sempre voa com qualquer casco (é como se todos os cascos fossem azuis pra ele). Então, fica clara a minha resposta à pergunta "qual Yoshi ?" Ou seja, o melhor pra jogar é o azul (pelo menos na minha opinião). Já o mais sem graça é o vermelho, a sua especialidade não é tão boa como a dos demais (além de ter as cores do Flamengo ! Arghhh).  

E tu, qual é a tua opinião? 
O melhor Yoshi ééé.... ?

Aí, tu é fã do Yoshi, né? Ele carismático e tal...

(Valeu, Yoshi ! Mas o jogo tem que continuar!)

Mas antes ele do que eu! Quem nunca fez? hehe
Fui!

Todo "dulce de maní" é paçoca ?

Dulce, como vocês já devem ter percebido, é "doce", na tradução do espanhol para o português. Já Maní, em grande parte da América do Sul, significa "amendoim". Então, temos aqui um doce de amendoim. Ou mais precisamente, a famosa paçoca !"Dulce de maní", com frequência aparece nas embalagens de paçoca, seguindo uma tendência da indústria brasileira: trocar produtos com os nossos "vecinos" (Argentina, Paraguai, Uruguai e por aí vai).

Tudo bem, isso é maneiro e tal, massssss (aí vem a polêmica !), o que é um doce de amendoim afinal ? Pô, vamos supor que um cara foi na dentista e botou uma "massinha" no dente. Vejamos o suposto diálogo:

- Está listo (pronto). Pero no comas nada que sea demasiado sólido - Diz a dentista.
- ¿Yo puedo comer dulce de maní?
- Sí, no hay problema.

Aí eu pergunto: e se for um pé de moleque !? É... acho que o dente do hermano não vai ficar muito bom, não...
É normal que isso aconteça, pois todo idioma possui riquezas e... pobrezas ! Por exemplo, "sabonete" não tem uma tradução precisa para o espanhol. Já que o vocábulo jabón pode ser "sabão" ou "sabonete". Entretanto, como eu já havia dito, todos idiomas têm seus pontos fortes e fracos, portanto, o nosso português também não é o bambambã das línguas.

Pergunto pra vocês: qual é a tradução de shampoo ? Eu tento: "sabonete líquido capilar". Nada convincente, né ? Mas aí que tá ! Isso é uma das principais pistas de "pobreza verbal" (de faltar palavras precisas), o uso de vários vocábulos para substituir uma única palavra ou o uso de expressões metafóricas, como a catacrese batata da perna (panturrilha), e claro, há vários outros exemplos! Mas, para dulce de maní, haveria outro "agravante": a palavra é muito vaga...

Há também o fato de esses doces (pé de moleque e paçoca) serem típicos do Brasil, por isso dá pra entender essa dificuldade na tradução. Aí eu até pensei em algumas alternativas como "pazoca", seria uma espanholização , trocado o cê cedilha (não existente no espanhol) pelo "z", zeta (assim como acontece com azúcar). Já pé de moquele, em tradução livre, poderia ser "pié de chico" ou "pié de muchacho". Mas são apenas sugestões, claro ! hehe

Acho que já está de bom tamanho, é isso ! Então, quando comprarem dulce de maní, espero que se lembrem dessa postagem. Ah, e lembrando: a paçoca é nossa, é do Brasil ! Bra sil sil sil !

A origem de "olé" e "ola" no futebol

Eis mais um texto da nossa seção Etimologia! Bem, e como vocês sabem, aqui, eu faço comentários sobre a origem de alguma palavra. A última, foi "poleiro", que à primeira vista não parecia fazer sentido. Entretanto, depois que descobrimos que no nosso português mais antigo havia o vocábulo polo (com timbre fechado, não tem nada a ver com Pólo Sul ou Pólo Norte, hein!), as coisas ficaram mais fáceis: polo  = frango.
(DVD do desenho "A Vaca e o Frango", na sua versão em espanhol da Espanha.)

O morfema -eiro sempre possui relação com o seu radical (como todos os morfemas), exemplos: galinheiro e galinha; poleiro e polo; frangueiro e frango. (Então... ihhhh! Polo e frango são sinônimos, mas com o morfema -eiro, tornam-se palavras com significados totalmente diferentes!)

Então, como vocês sabem, "frangueiro" no futebol é o goleiro que levou um gol bobo. O frango, aquele mesmo, que é engraçadão quando ocorre com o rival, mas quando é com o time que nós torcemos... a gente fica boladão! Ó, mas já que estamos falando de futebol, é melhor que encerremos logo essa história de "poleiro" e que nos concentremos de vez em falar sobre o esporte mais popular do mundo. Pois falar de futebol será importante para o objetivo desta postagem: falar da origem de olé e ola. Então, para mais informações, liguem para o número dos desenhos animados 5555-5555 (falar com o Frangolino) ou cliquem aqui: A origem de "Poleiro"

Meu caro leitor e minha cara leitora, se você chegou até aqui, meus parabéns! Talvez tu tenha caído aqui via pesquisa no glorioso Google, digitando as palavras-chave do título desta postagem (ou não) e... tcharã ! (onomatopéia daquela musiquinha legal). Apareceu este belo blog aqui... Mas aí, não perde a paciência, não ! Continua lendo, falou?(Bola da bandeira mexicana, uma águia faminta devora a serpente!)

Mas agora, sim! Finalmente! Vamos falar da etimologia da palavra olé. Bem, essa interjeição vem do espanhol. É... isso parece ser bem óbvio, né ? Já que a palavra também nos faz lembrar das touradas e alguns outros esteriótipos hispânicos. Mas aí, há uma história sobre olé (não tô falando de jornal argentino, não, hein!) que explica a sua "emigração" do espanhol para o português.

No final da década de 50, o super-hiper-ultra-mega timaço do Botafogo foi participar de um torneio no México. O Fogão era "apenas" a base da seleção brasileira campeã do mundo e, num jogo contra o famoso clube argentino River Plate, aconteceu... pobres hermanos! Aí a torcida méxicana gostou do espetáculo do Glorioso e começou a gritar oléééé (em espanhol se pronuncia olê.) Os dribles do Garrincha eram sem iguais! (nem preciso falar mais nada, você com certeza já viu os vídeos dele) O adversário "passava igual uma vaca" (donde será que veio essa expressão? Olé era só para touros hehe)
La ola também veio do espanhol, e a tradução é "a onda". Na Copa do Mundo de 1986, realizada no México (olha ele aí de novo) a ola deu um hola para o mundo e daí se popularizou em vários países, inclusive aqui. A ola foi um grande marco da Copa de 86. Assim como a vuvuzela foi um marco à Copa de 2010, na África do Sul. Por falar nisso, é bem provável que haja a palavra vuvuzela nos próximos dicionários, sendo o sinônimo de "corneta" (assim como ocorreu com ola e olé, a língua é viva!) É incrível como o futebol e os estrangeirismos podem mudar o nosso idioma, né? É show de bola isso!

Então, é isso, as "irmãs" olé e ola são estrangeirismos espanhóis, que vieram para enriquecer o nosso vocubulário futebolístico no português, dando um "tempero" a mais nos nossos estádios e na torcida pelo nosso time do coração.

iHasta la próxima!

El Tiempo, o jornal mais importante da Colômbia

O jornal colombiano de maior circulação é o El Tiempo, sua sede fica na capital colombiana Bogotá e sua distribuição atinge toda a Colômbia. O jornal é centenário, foi fundado em 30 de janeiro de 1911. Sua versão online é um sucesso assim como a versão em papel e o seu portal na internet é o mais acessado pelos internautas colombianos.

El Tiempo é um dos onze jornais independentes e mais influentes na América Latina, filiados ao Grupo de Diários América. Este grupo, que foi criado em 1991, ajuda a promover um intercâmbio de conteúdos entre os jornais latino americanos. Jornais como O Globo (Brasil) e La Nación (Argentina) também são associados ao GDA.

Além do jornal, há também as tevês: Citytv que é aberta (só na capital) e de programação variada; e a ET Canal El Tiempo*, a cabo e de notícias.
* No começo eu cheguei a pensar em "ETs", mas é a claro que não era isso ! "ET" é a sigla de El Tiempo hehe

Acima, a tragédia que aconteceu com o Fogão no estádio El Campín ( 4 a 1 pro Santa Fé !), esse tal de Rodas jogou muito ontem.

Bem, podemos concluir que é impossível falar da mídia da Colômbia sem citar o El Tiempo. Eles têm o site colombiano de maior sucesso. É claro, tirando os "Googles", "Youtubes", "Facebooks" da vida... que nem colombianos são !

i Hasta la vista !

Sites consultados:

http://es.wikipedia.org/wiki/El_Tiempo_%28Colombia%29
http://www.alexa.com/topsites/countries/CO

http://oglobo.globo.com/rio/mat/2010/03/19/a-atuacao-do-grupo-de-diarios-america-916122619.asp
http://es.wikipedia.org/wiki/ET_Canal_El_Tiempo